Projekte

Der preisgekrönte neuseeländische Schriftsteller Nigel Cox hat mich autorisiert zwei seiner Romane ins Deutsche zu übersetzen. Meine langjährigen Kontakte mit Neuseeland und meine Fähigkeiten im Umgang mit der Gegenwartssprache in Deutschland haben ihn zu dieser Entscheidung bewegt.

Nigel Cox hat bisher fünf Romane geschrieben. Davon übersetze ich Skylark Lounge (2000) und Dirty Work (1987, Neudruck 2006). Interessierte Verlage können sich gern an mich wenden.

Verlagsinfo zu Nigel Cox

Als 'Kostprobe' können Sie die deutsche Fassung der ersten zwei Kapitel von Skylark Lounge als PDF-Datei herunterladen: Nigel Cox - Skylark Lounge - Kapitel 1 + 2 (deutsch)

Außerdem liest Nigel Cox die ersten beiden Kapitel seines Romans im Original. Die Aufnahme entstand im November 2003 in Berlin.

Nigel Cox liest Skylark Lounge Kapitel 1 — Nigel Cox liest Skylark Lounge Kapitel 2

Beide Kapitel zusammen sind ca. 1 MB groß. Der komplette Download mit Modem oder ISDN dauert ca. 2 Minuten, mit DSL entsprechend weniger.